Velocityで文字列リテラル中にダブルクォーテーションを書きたい

結論から書くと。

#set($q = '"')
#set($value = "${q}hogehoge${q}")

まじですか。
最初はバックスラッシュあたりでエスケープさせるのだろうと思ったのだが…。

#set($value = "\"hogehoge\"")

これだと次のように表示される。

\"hogehoge\"

まんまじゃねーか。

Velocityのユーザガイドを読んでも、この件についての記述は見つからない。

で、つぎのアーカイブを発見して、冒頭の書き方に至る。

「1.5から""で表示できるようになる」と書いてあるのだが、1.5, 1.6.1共に動作せず。スタックトレースを見た感じではエスケープしている形跡はあるのだが…。

## これは動作しない
#set($value = """hogehoge""")